Японська фундація 2027: гранти на виставки, переклад японських книжок, японістику та викладання японської
Перевірено редакцією 25 жовтня 2026
Додано до каталогу Додано до каталогу з вивантаження GetGrant від 23 жовтня, умови звірено на сторінках програм Японської фундації та в описах програм на 2027 фінансовий рік
Коротко
Японська фундація приймає заявки від організацій з України на фінансовий рік 2027 у чотирьох програмах: виставки японського мистецтва, переклад і видання японських книжок, проєкти з японістики та підтримка закладів, що викладають японську. Фундація покриває частину витрат, суму визначає індивідуально (середній грант на переклад у 2026 році - близько 618 000 єн). Дедлайн - 1 грудня 2026 року.
Про конкурс
Японська фундація - єдина державна установа Японії, що займається міжнародним культурним обміном. Щороку вона оголошує пакет грантових програм, і Україна входить до переліку країн, які можуть подаватися. Для організацій поза Японією на 2027 фінансовий рік відкрито чотири напрями: підтримка виставок, що знайомлять з японським мистецтвом і культурою (для музеїв і мистецьких інституцій), підтримка перекладу та видання японських книжок (для видавництв), гранти на проєкти з японістики (для неприбуткових академічних і дослідницьких установ) та підтримка організацій, що навчають японської мови, зокрема асоціацій викладачів.
Фундація не встановлює фіксованих сум: грант покриває частину витрат, а розмір затверджують за планом проєкту. На виставки можна отримати кошти на пакування й перевезення творів, каталог і поїздки митців та кураторів, на японістику - на поїздки, конференції, гонорари лекторам і закупівлю літератури, для мовних закладів - на конкурси, закупівлю підручників, семінари для викладачів і часткову оплату їхньої праці. У 2026 році видавництва отримали в середньому близько 618 000 єн на переклад однієї книжки. Підтримані проєкти реалізують з 1 квітня 2027 до 31 березня 2028 року, результати оголошують у квітні-травні 2027 року.
Для України програми цікаві культурним центрам, музеям, університетським центрам японістики та громадським організаціям, які розвивають українсько-японські звʼязки чи навчають японської. В Україні немає офісу фундації, тож заявки подаються напряму через онлайн-портал. Пріоритет мають проєкти, яких ще не було в країні заявника, і книжки авторів, раніше не перекладених у цій країні.
Хто може подаватись
- Музеї та мистецькі інституції поза Японією - програма підтримки виставок
- Видавництва поза Японією - програма перекладу та видання
- Неприбуткові академічні та дослідницькі установи - гранти на проєкти з японістики
- Заклади та організації, що навчають японської, зокрема асоціації викладачів - підтримка мовної освіти
- Організації з України: Україна є в переліку країн-учасниць
Хто не може подаватись
- Іноземні уряди, посольства та консульства (крім освітніх, дослідницьких і культурних установ)
- Міжнародні організації, до бюджету яких робить внески уряд Японії
- Проєкти на підтримку певних політичних чи релігійних поглядів
На що дають гроші
- Пакування і перевезення творів, каталоги та поїздки митців і кураторів для виставок японського мистецтва
- Частину гонорару перекладача і витрат на друк перекладених японських книжок
- Дослідження, конференції, лекції запрошених науковців і закупівлю літератури з японістики
- Мовні конкурси, закупівлю навчальних матеріалів, семінари для викладачів, видання підручників і часткову оплату праці викладачів японської
Що не фінансують
- Виготовлення творів, монтаж експозиції та гонорари митців
- Редагування, придбання прав на переклад і коректуру
- Проєкти з природничих наук і комерційну діяльність у програмі японістики
- Витрати, понесені до 1 квітня 2027 року
Документи для подання
Форми та шаблони - на сторінці конкурсу
Як подаватись
- 1Обрати програму у списку програм Японської фундації та прочитати її опис і настанови
- 2Завантажити інструкції та комплект форм англійською зі сторінки програми
- 3Створити акаунт на порталі www.apply.jpf.go.jp і завантажити заповнені форми з додатками
- 4Подати заявку до 1 грудня 2026 року, 13:00 за японським часом (6:00 за київським)
Терміни
Питання та відповіді
- Чи можуть українські організації подаватися до Японської фундації?
- Так. Україна є в переліку країн, які беруть участь у програмах фундації. Організаціям поза Японією відкриті підтримка виставок, перекладу та видання, проєктів з японістики та закладів, що навчають японської.
- Скільки грошей дає Японська фундація?
- Фіксованих сум немає: фундація покриває частину витрат і визначає розмір за планом проєкту. Наприклад, середній грант на переклад однієї книжки у 2026 році становив близько 618 000 єн.
Історія змін
- Додано: Додано до каталогу з вивантаження GetGrant від 23 жовтня, умови звірено на сторінках програм Японської фундації та в описах програм на 2027 фінансовий рік
Контакти донора
Сайт: www.jpf.go.jp/e/program/
